Sahih al-Bukhari、ハディース 6
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
アブダーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。彼は言った:ユーヌスがズフリーから伝えて私たちに知らせた。また、ビシュル・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。彼は言った:ユーヌスとマアマラがズフリーから伝えて私たちに知らせた、と同様の内容である。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーがイブン・アッバースから伝えて私に知らせた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは人々の中で最も寛大な方であり、ラマダーンの月にジブリールにお会いになる時が最も寛大であられた。ジブリールはラマダーンの毎夜お会いになり、クルアーンを共に復習されていた。実にアッラーの使徒ﷺは、善行において吹き渡る風よりもさらに寛大であられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ラマダーンにクルアーンと関わる中で、ひときわ寛大でした。
ジブリールと預言者 ﷺ は共にクルアーンを読誦し、復習しました。
素早く、広く、滞りなく施しを行うことを表す比喩です。
学者たちはこの伝承から、ラマダーンは寛大さを実践し、クルアーンとの関わりを深める特別な時期であると説いています。風との比較は、預言者 ﷺ が善行を遅らせることなく行ったことを強調しています。法学派は施しを推奨していますが、この伝承はラマダーン中に定額の施しや追加の寄付を義務づけるものではありません。
- ラマダーンには、支援を必要とする人へ追加の寄付や実際的な助けを意識して行いましょう。
- 毎日、クルアーンを読み、復習し、その意味を考える時間を設けましょう。
- 不必要に先延ばしせず、できる範囲で、誠実な意図をもって善行を行いましょう。