Sunan an-Nasa'i、ハディース 2097
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・スハイルがその父から伝え、その父がアブー・フライラから伝えた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ラマダーンの月に入ると、天国の門が開かれ、地獄の門が閉ざされ、悪魔たちは鎖に繋がれる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンには楽園の門が開かれ、悪魔たちは鎖につながれます。
ラマダーンにおけるアッラーの報奨と慈悲への特別な機会を表すものです。
ラマダーンには悪魔たちが拘束されますが、あらゆる誘惑や罪がなくなるという意味ではありません。
学者たちは、楽園の門が開かれ、地獄の門が閉じられることを、ラマダーンが礼拝と赦しのために特別な機会であることを示す徴と解釈しています。悪魔たちが鎖につながれるというのは、人々がもはや罪を犯せないという意味ではありません。欲望や悪習慣も影響します。四つのスンナ派法学派はいずれもラマダーンの特別な地位を認めていますが、この伝承だけで個別の法的義務が定められるわけではありません。
- 誠実な意図をもってラマダーンを迎え、毎日、礼拝、クルアーン読誦、ドゥアーの時間を設けましょう。
- この特別な機会を生かして悔い改め、他者に慈悲深く接しましょう。
- 誘惑や悪習慣に抗う意識を保ちましょう。この月も個人の責任を免除するものではありません。