Sunan an-Nasa'i、ハディース 210
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحَيْضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。ズフリーより、アムラより、アーイシャより。ウンム・ハビーバ・ビント・ジャフシュは七年間イステハーダ(非月経出血)に悩まされていた。彼女は預言者ﷺに尋ねたところ、預言者は「それは月経ではなく、血管からの出血である」と言われた。そして彼女に、かつての通常の月経期間と同じ日数だけ礼拝を止め、その後グスルを行って礼拝するように命じられた。そこで彼女は毎回礼拝の前にグスルを行うようになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
استحاضةによる出血は月経とはみなされません。
月経期間以外の出血。たとえば血管からの出血など。
全身を水で洗う、定められた全身の沐浴。
女性に通常見られる月経日、または月経期間。
古典学者たちは、この伝承から月経とイスティハーダには異なる規則があると導いています。通常の月経中、女性は礼拝を控えます。月経が終わった後は定められた沐浴を行って礼拝し、月経によらない出血が続いていても礼拝を行います。伝承によると、ウンム・ハビーバは礼拝のたびに沐浴をしていました。これが各礼拝のたびに義務なのかについて法学者の見解は分かれており、各法学派は持続する出血時の清浄と沐浴についてさらに詳しい規定を設けています。
- 通常の月経期間を把握し、持続する出血と区別しましょう。
- 月経が終わった後は、月経によらない出血が続いているという理由だけで礼拝を怠らないようにしましょう。
- 自分の状況が不明確な場合は、清浄と礼拝の規則について、信頼できる学識者に相談しましょう。