Sunan an-Nasa'i、ハディース 209
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAishaまで遡る伝承経路
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3その父、Bakrأَبِي
- 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي، كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
ラビーウ・ブン・スライマーン・ブン・ダーウード・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク・ブン・バクルが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた、ヤズィード・ブン・アブドゥッラーより、アブー・バクル・ブン・ムハンマドより、アムラより、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)より。ウンム・ハビーバ・ビント・ジャフシュ――彼女はアブドゥッラフマーン・ブン・アウフの妻であったが――は不正性器出血(イスティハーダ)を患い、清浄になれなかった。彼女の様子がアッラーの使徒ﷺに伝えられると、使徒は言われた。「それは月経ではない。むしろ子宮からの衝撃である。彼女は自分が以前月経であった期間の長さを確認し、その間は礼拝を中止せよ。その後、すべての礼拝ごとにグスル(大浄)を行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダの場合は通常の月経期間を基準とし、その後は礼拝を再開します。
アーイシャは、ウンム・ハビーバ・ビント・ジャフシュが長期間出血しており、その状態が預言者 ﷺ に伝えられたと語っています。
月経以外の時期に起こる出血で、月経とはみなされません。
全身を水で洗う完全な儀式的沐浴です。
通常の月経期間、または月経の周期です。
学者たちは、出血が続く女性は自分の通常の月経習慣を基準とし、その期間中は礼拝を控え、その後の出血はイスティハーダとして扱うと解釈しています。この伝承は各礼拝時のグスルに言及していますが、その義務の正確な範囲や頻度について法学者の見解は分かれています。法学派は、イスティハーダに関するほかの伝承とあわせてこの問題を論じています。月経後は礼拝を再開し、出血が続く場合の清浄に関する規則に従うことが強調されています。
- 出血が続く場合に月経とイスティハーダを区別できるよう、通常の月経日数を記録しておきましょう。
- 出血が長引いたり、いつもと異なったりする場合は、自分の状況に適用される規則について、信頼できる学者に相談しましょう。
- イスティハーダによって礼拝をいつまでも中断しないでください。月経期間の後に礼拝を再開し、定められた清浄の規則に従いましょう。