Sunan an-Nasa'i、ハディース 2100
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " .
ムハンマド・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュル・ブン・シュアイブがその父から、その父がズフリーから伝えた。ズフリーは言った:タイミー家の解放奴隷であるイブン・アビー・アナスが私に語った。彼の父が彼に語ったところによれば、彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ラマダーンが訪れると、慈悲の門が開かれ、地獄の門が閉ざされ、悪魔たちは鎖に繋がれる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンには慈悲の門が開かれ、悪魔たちは鎖につながれます。
ラマダーンにおいて、アッラーの慈悲、赦し、報奨を得る機会が豊かにあることを表す比喩です。
ラマダーンには悪魔の影響が弱まることを示します。誘惑や罪が完全になくなるという意味ではありません。
古典学者たちは、ラマダーンは礼拝と赦しへ至る道が容易にされる時期だと説明しています。悪魔たちが鎖につながれるという表現は、その影響が制限されることを示すのであり、人間の責任やあらゆる誘惑が消えることを意味しません。慈悲の門と地獄の門に関する表現は、この月に特別な慈悲があり、善行が奨励されることを強調しています。
- ラマダーンを誠実な悔悟で始め、毎日アッラーに赦しを求めましょう。
- 礼拝、クルアーン読誦、施しについて無理のない計画を立て、続けましょう。
- 誘惑が残ることを罪の言い訳にせず、自分の選択に責任を持ちましょう。