サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2107

Utbah ibn Farqadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Utbah ibn Farqadによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ عُدْنَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ فَتَذَاكَرْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ فَقَالَ مَا تَذْكُرُونَ قُلْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがアター・ブン・サーイブから、さらにアルファジャからの伝承として私たちに語った。アルファジャは言った:「私たちは病気のウトバ・ブン・ファルカドを見舞い、ラマダーン月について語り合った。彼が『何を話しているのか』と尋ねたので、私たちは『ラマダーン月についてです』と答えた。すると彼は言った:『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「その月には天国の門が開かれ、地獄の門が閉ざされ、悪魔たちは鎖に繋がれる。そして毎晩、呼びかける者が叫ぶのだ。『善を求める者よ、進め! 悪を求める者よ、控えよ!』と」』」アブー・アブディッラフマーンは述べた:これは誤りである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ラマダーンは善への道を開き、悪を避けるよう呼びかけます。

難解な語句の解説
悪魔たちが鎖につながれる

ラマダーン中、悪魔の影響が特別に制限されることについて伝えられた表現です。

善を求める者よ、近づきなさい

信仰、礼拝、善行の機会を活用するよう促す言葉です。

悪を控えなさい

悪をやめ、罪を犯そうとする傾向に抗うことです。

学者たちの見解

学者たちは、天国の門が開かれ、地獄の門が閉じられることを、ラマダーンに特別な慈悲があるしるしであり、礼拝への促しであると解しています。善行への呼びかけは、この月の毎夜に当てはまります。悪魔たちが鎖につながれるということは、罪が不可能になるという意味ではありません。人は引き続き自らの選択に責任を負います。四つのスンナ派法学派は、ラマダーンを断食と礼拝のための特別な時期と認めていますが、この伝承だけで新たな特定の義務が定められるわけではありません。

今日への教訓
  1. 今日、善行を一つ意識して選び、誠実な意図をもって実践しましょう。
  2. 断食の月を、繰り返している罪に気づき、それを改める具体的な行動を取る機会にしましょう。
  3. 毎晩、ラマダーンは善を行い、悪を避けるよう招いていることを思い起こしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。