Sunan an-Nasa'i、ハディース 2108
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがアター・ブン・サーイブから、アター・ブン・サーイブがアルファジャから伝えた。アルファジャは言った:「私はウトバ・ブン・ファルカドと同じ家にいた。私がハディースを語ろうとしたところ、そこには預言者ﷺの教友の一人がおり、私よりもその方がハディースを語るのにふさわしいと感じた。そこでその教友が預言者ﷺから次のように伝えた:『ラマダーン月においては、天の門が開かれ、地獄の門が閉ざされ、すべての反抗的な悪魔が鎖に繋がれる。そして毎夜、呼びかける者がこう叫ぶのである。「善を求める者よ、進め! 悪を求める者よ、止めよ!」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダンは善への道を開き、悪をやめるよう呼びかけます。
神の慈悲と善行の受け入れが特別に開かれることを表す言い方です。
人々に不従順をしつこく促す悪魔です。
悪をやめ、罪を犯したい衝動に抗いなさいという意味です。
学者たちは、天の門が開かれ、火獄の門が閉じられ、反抗的な悪魔たちが鎖につながれることは、ラマダンの特別な栄誉を示すと説明しています。これはこの月を有効に過ごすよう促すものであり、その時期には人々が罪を犯せなくなるという意味ではありません。自分の欲望やその他の影響はなお存在します。善を求める者への呼びかけは礼拝を促し、悪を求める者への呼びかけは、それをやめるよう警告しています。
- 今日、礼拝、クルアーン読誦、施しなど、追加の善行を一つ意識して行いましょう。
- 罪に誘われたときは、いったん立ち止まり、その行為を控えましょう。
- 家族や友人に、善行でラマダンを満たすよう穏やかに勧めましょう。