Sunan an-Nasa'i、ハディース 2116
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は言った:サイード・ブン・シャビーブ、アブー・ウスマーン(彼はタルスースの清廉な長老であった)が私たちに語った。彼は言った:イブン・アビー・ザーイダが私たちに知らせた。フサイン・ブン・アル=ハーリス・アル=ジャダリーより、アブドゥッラフマーン・ブン・ザイド・ブン・アル=ハッターブからの伝承である。彼はある疑わしい日(月の始まりかどうかが不明確な日)に人々に向かって説教し、こう述べた。「確かに私はアッラーの使徒ﷺの教友たちと同席して彼らに問いかけたところ、彼らは私に次のように語った。アッラーの使徒ﷺは言われた:『それを見て斎戒し、それを見て斎戒を解き、それに基づいて儀式を行いなさい。もし曇って見えないならば、三十日を全うしなさい。もし二人の証人が証言したならば、斎戒し、また斎戒を解きなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月の観測、または三十日間の満了に基づいて、断食月を始め、終えます。
新月がすでに始まったかどうか判断が難しい日に、アブドゥッラフマーンは人々に語りかけました。彼はこの件について教友たちに相談したと説明しました。
雲などの障害によって新月を観測できない場合。
月が見えない場合、現在の月を三十日間とします。
月を見たと証言する二人。
学者たちは、この伝承からラマダーンの始まりと終わりは月の観測に結びついていると導きます。雲などで月が見えない場合、現在の月を三十日間として満了します。二人の証人への言及は、信頼できる証言の重要性を強調しています。証人に求められる具体的な条件は、古典法学の議論や法学派によって異なります。
- ラマダーンの開始と終了には、認められた月の観測と、権限ある宗教機関の指針に従いましょう。
- 月が見えない場合は、現在の月を三十日間として満了しましょう。
- 月に関する証言を重視し、信頼できる情報に基づいて判断しましょう。