Sunan an-Nasa'i、ハディース 2117
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'ammal ibn Hishaman‑Nasa'iに伝えたمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ " .
ムアンマル・ブン・ヒシャームがイスマーイールから、イスマーイールがシュウバから、シュウバがムハンマド・ブン・ズィヤードから、ムハンマド・ブン・ズィヤードがアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『新月を見て断食し、新月を見て断食を終えよ。もし曇って見えない場合は、三十日と数えなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
観測された新月に基づいて断食を始め、終えます。
イスラーム暦の月の始まりを示す新月を目視すること。
雲のために月が見えない場合は、現在の月を30日間とします。
古典学者たちは、この伝承から、新月を目視してラマダーンの始まりと終わりを定めると導いています。雲のために見えない場合は、その月を30日まで満了します。スンナ派の四法学派は、月の観測条件や証言の受け入れについて論じています。この伝承は、確認されていない観測を根拠に先走らないという共通の原則を強調しています。
- ラマダーンの始まりと終わりには、認められた新月観測と地域共同体の取り決めに従いましょう。
- 雲のために月が見えない場合は、その月を30日まで満了しましょう。
- 明確な宗教上の指針に基づいて断食し、根拠のない主張による分裂を避けましょう。