Sunan an-Nasa'i、ハディース 2124
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzaan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، - وَهُوَ ثِقَةٌ بَصْرِيٌّ أَخُو أَبِي الْعَالِيَةِ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ " .
アフマド・ブン・ウスマーン・アブー・アル=ジャウザー(彼はバスラ出身の信頼できる伝承者であり、アブー・アル=アーリヤの兄弟である)が私たちに語った。彼は言った:ハッバーン・ブン・ヒラールが私たちに知らせた。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。それはアムル・ブン・ディーナールから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「それ(新月)を見て断食し、それを見て断食を解きなさい。もし雲などで見えなければ、数えを全うして三十日としなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
観測された新月に基づいてラマダーンを始め、終えます。
断食を始めるためにラマダーンの新月を、断食を終えるためにシャウワールの新月を観測することを意味します。
雲やその他の障害によって月が見えないことです。
新月が見えない場合、その時点の月を三十日まで数えます。
学者たちは、この伝承から、ラマダーンの始まりと終わりは新月の観測によって定めると導いています。雲のために新月が見えない場合は、その時点の月を三十日まで満了させます。四大スンナ派法学派はこの原則を認めていますが、証言の扱いや別の場所での観測を適用する方法については見解の細部が異なります。
- ラマダーンの開始と終了は、地域共同体の指針に従って月を観測して決めましょう。
- 新月が見えない場合は、その時点の月を三十日まで満了させましょう。
- 宗教上の告知は、資格ある学者や信頼できる共同体の責任者と調整しましょう。