Sunan an-Nasa'i、ハディース 214
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، فِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ حِينَ نُفِسَتْ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مُرْهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ " .
ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールがヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がジャアファル・ブン・ムハンマドから、彼がその父から、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。アスマー・ビント・ウマイスのハディースにおいて、彼女がズル・フライファで出産した際のことであるが、アッラーの使者ﷺはアブー・バクルに言われた。「彼女に命じて、グスルを行い、イフラームに入らせなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
出産後、アスマーは沐浴してイフラームに入るよう指示されました。
アスマー・ビント・ウマイスは、巡礼者がイフラームに入る場所であるズル・フライファで出産しました。預言者 ﷺ はアブー・バクルに、彼女に沐浴をさせてイフラームに入らせるよう命じました。
全身を水で洗う完全な儀礼沐浴。
巡礼者がハッジまたはウムラを始める際に入る聖なる状態。
マディーナ近郊にあるミーカートで、巡礼者がイフラームに入る場所。
学者たちはこの伝承から、産後の出血がある女性も沐浴してイフラームに入ることができると導き出しています。グスルは清浄と準備のためのものであり、出産や出血それ自体は巡礼を始める妨げにはなりません。出血中の礼拝や儀礼的清浄に関する法的詳細は、別途扱われます。
- 出産や出血があっても、知識なしにイフラームに入ることを諦めないでください。実際の手順について、信頼できる学者に相談しましょう。
- ミーカートで行うべきことを事前に学び、巡礼に備えましょう。
- グスルは儀礼上の準備として捉え、産後の出血が終わることと混同しないでください。