Sunan an-Nasa'i、ハディース 2131
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى نِسَائِهِ شَهْرًا فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ شَهْرًا فَعَدَدْتُ الأَيَّامَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが我々に伝え、アブドゥル・アラーより、彼は言った:マアマルが我々に語り、ズフリーより、ウルワより、アーイシャより、彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは一ヶ月間、妻たちのところに入らないと誓われました。そして二十九日が過ぎた時、私は言いました:『あなたは一月間と誓われたではありませんか。私が日数を数えたところ、二十九日です』と。するとアッラーの使徒ﷺは『一ヶ月とは二十九日である』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、太陰月は29日または30日です。
預言者 ﷺ は、ひと月の間、妻たちのもとへ行かないと誓いました。
イスラーム太陰暦の月は29日または30日です。
学者たちは、この伝承から、太陰月が常に30日とは限らず、29日で一月を満了することもあると説明しています。日数は、すべての月が30日だという固定的な前提ではなく、確定されたイスラーム暦に従って数えます。この伝承は預言者 ﷺ の誓いについて述べていますが、それだけで誓いに関する規則をすべて説明しているわけではありません。それらの規則は、他の根拠と併せて扱われます。
- イスラーム暦の日付を考える際は、月が29日にも30日にもなることを念頭に置きましょう。
- 重要な断食日は、月の始まりと終わりについての信頼できる発表を確認しましょう。
- 家族内の取り決めは落ち着いて話し合い、「ひと月」のような期間表現の意味を明確にしましょう。