Sunan an-Nasa'i、ハディース 2130
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُوا قَبْلَ رَمَضَانَ صُومُوا لِلرُّؤْيَةِ وَأَفْطِرُوا لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ حَالَتْ دُونَهُ غَيَايَةٌ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ " .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アル=アフワスが私たちに伝えた。シマークから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「ラマダーンの前に断食してはならない。新月を見て断食を始め、新月を見て断食を終えよ。もし雲に遮られて見えない場合は、三十日を全うせよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新月の観測に基づいてラマダーンを始め、終えます。
新月を見る、または観測すること。
雲で新月が見えない場合、現在のイスラーム暦の月を三十日間とすること。
古典学者たちはこの伝承から、新月の観測によってラマダーンの始まりと終わりを定めると理解しています。雲で新月が見えない場合は、始まる月または終わる月を三十日間とします。また法学派では、証言に関する規則や、ある地域での観測が他の地域にも適用されるかどうかが論じられていますが、この文面が強調しているのは、新月の観測と三十日を満了することです。
- 共同体の指針に従い、信頼できる新月観測に基づいてラマダーンを始め、終えましょう。
- 雲で新月が見えない場合は、推測に頼らず、月を三十日まで満了しましょう。
- 義務の断食をラマダーンより前に、念のため始めてはいけません。