Sunan an-Nasa'i、ハディース 2132
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً . قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا " . مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً " .
ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「私の叔父が私たちに伝えた。彼は言った:『私の父がサリーフから、彼がイブン・シハープから伝えて私に語った。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・サウルが彼に語った』。(別の伝承経路として)アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:「アル=ハカム・ブン・ナーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:『シュアイブがズフリーから私たちに知らせた。ズフリーは言った:「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・サウルがイブン・アッバースから私に伝えた。イブン・アッバースは言った:『私は常に、アッラーの使徒ﷺの二人の妻について、ウマル・ブン・アル=ハッターブに尋ねることを熱望していた。その二人とは、アッラーが彼女たちに対して「もしあなたがた二人がアッラーに悔悟するならば、あなたがたの心は既に傾いているのである」と仰せられた者たちである』。」そして彼はハディースを引用し、その中で次のように述べた:「ハフサがこの件をアーイシャに漏らしたため、アッラーの使徒ﷺはその出来事を理由に妻たちから離れ、二十九夜の間、彼女たちのところへ入らなかった。」アーイシャは言った:「使徒ﷺは『私は一ヶ月間、彼女たちのところへ入らない』と仰せになっていました。」これは、偉大かつ崇高なるアッラーが使徒ﷺに彼女たちの会話を告げられた際、使徒ﷺが彼女たちに対して強い憤りを抱かれたためであった。二十九夜が経過した後、使徒ﷺはアーイシャのところへ入り、まず彼女から始められた。アーイシャは彼に言った:「アッラーの使徒よ、あなたは私たちのもとに一ヶ月間入らないと誓われましたが、私たちは数えており、今日は二十九夜目です。」するとアッラーの使徒ﷺは仰せになった:「一ヶ月とは二十九夜のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イスラーム暦の月は29夜となることもあると明らかにしました。
ハフサは内密の会話をアーイシャに伝えました。それを受けて預言者 ﷺ は憤り、29夜のあいだ妻たちから離れて過ごしました。その期間の後、アーイシャのもとを訪れた際、月は29夜となることもあると明らかにしました。
しばらく距離を置き、妻たちのもとに入らないこと。
太陰暦の月は29日または30日です。
学者たちは、この伝承から太陰月は29日または30日であり、「ひと月」という誓いが自動的に30日を意味するわけではないと導きます。アーイシャの発言は夜の数え方が重要だったことを示し、預言者 ﷺ は29夜を経れば月が満了し得ると明らかにしました。法学派は、有効な新月の確認に基づいてラマダーンとシャウワールの開始を定め、新月が確認できない場合の規則も設けています。
- イスラーム暦の月には29日の月と30日の月があることを考慮しましょう。
- 重要な期間は注意深く数え、発言に複数の解釈があり得る場合は確認を求めましょう。
- 内密の会話を守り、対立については誠実かつ慎重に話し合いましょう。