Sunan an-Nasa'i、ハディース 2140
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーンがスフヤーンから、彼がアル=アスワド・ブン・カイスから、彼がサイード・ブン・アムルから、彼がイブン・ウマルから伝承し、預言者ﷺはこう仰せられた:『われらは読み書きのできない民であり、書物に頼らず計算もしない。一ヶ月とはこれほど、これほど、これほどである』と三度示され、二十九まで数えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラーム暦の月は、計算ではなく月を目視して定めます。
読み書きや計算が一般的ではなかった共同体のことです。この表現は初期のムスリムの状況を説明しています。
預言者 ﷺ は指で示し、月の日数が29日となる場合があることを明らかにしました。
古典学者たちはこの伝承から、断食月の始まりと終わりは月を目視して定めると解釈しています。読み書きや計算への言及は、誰にでも分かりやすい宗教上の規則を強調するものであり、知識や算術全般を否定するものではありません。スンナ派の四法学派は、観測や証言に関する詳細な規則を論じています。この伝承自体は、太陰月が29日となる場合があると述べています。
- ラマダーンの開始を定める際は、共同体で採用されている信頼できる月観測の指針に従いましょう。
- 宗教上の規定は分かりやすく保ち、明確な根拠に基づいて定めましょう。
- イスラーム暦の月は29日または30日となることを覚えておきましょう。