Sunan an-Nasa'i、ハディース 2138
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Dawudan‑Nasa'iに伝えたأَبُو دَاوُدَ
- 2Harunهَارُونُ
- 3Aliعَلِيٌّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ وَيَكُونُ ثَلاَثِينَ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ " .
アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った。「ハールーンが私たちに伝えた。」彼は言った。「アリー――イブン・アル=ムバーラクである――が私たちに伝えた。」彼は言った。「ヤヒヤーが私たちに伝えた。」それはアブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『一ヶ月は二十九日間であったり、三十日間であったりする。あなたがたがそれ(新月)を見たら断食をし、それを見たら断食を終えなさい。もし雲などに遮られて見えない場合は、日数を満了させなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新月の目視に基づいて断食を始め、終えなさい。
イスラームの新しい月の始まりを告げる、最初に見える三日月。
雲やその他の視界を妨げる要因で新月が見えない場合、その月を30日で終えること。
学者たちはこの伝承から、イスラーム暦の月は29日または30日であると導いています。ラマダーンの終わりに新月が見えれば断食は終了し、見えなければ月を30日まで満たします。四つのスンナ派法学派は、ラマダーンの開始と終了を新月の目視に結びつけ、証言の規則や共同体内での目視情報への従い方について論じています。この表現は、月を28日で終える根拠にはなりません。
- ラマダーンの開始と終了には、認められた新月の目視と共同体の指針に従いましょう。
- 雲で新月が見えない場合は、その月を30日まで満たしましょう。
- イスラーム暦の月は29日または30日になり得ることを念頭に置きましょう。