Sunan an-Nasa'i、ハディース 2142
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا " . وَوَصَفَ شُعْبَةُ عَنْ صِفَةِ جَبَلَةَ عَنْ صِفَةِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فِيمَا حَكَى مِنْ صَنِيعِهِ مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا مِنْ أَصَابِعِ يَدَيْهِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。シュウバが私たちに伝えた。彼はジャバラ・ブン・スハイムから、その者はイブン・ウマルから、その者は預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「月はこのようである。」そしてシュウバは、ジャバラがイブン・ウマルの様子として説明した動作を再現した。すなわち、両手の指すべてを二度示して二十九を表し、三度目には一本の指を折ったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
太陰暦の月は29日になることがあります。
預言者 ﷺ は、月の日数を示すために手振りを用いました。
太陰暦の月は29日になることがあります。
古典の学者たちは、この伝承から、太陰暦の月は常に30日ではなく、29日または30日になり得ると導いています。手振りは、月が30日より一日短いこともあると示しています。ラマダーンの開始と終了を定める際、法学派は新月の目視に関する伝承を適用します。
- イスラーム暦の月の始まりと終わりには、29日の月と30日の月の両方があり得ることを考慮しましょう。
- ラマダーンの開始を定める際は、地域社会における信頼できる新月観測の告知に従いましょう。