サウムの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2143
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uqbaعُقْبَةَ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - يَعْنِي ابْنَ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがウクバ――すなわちイブン・フライス――から伝承した。彼(ウクバ)は言った:私はイブン・ウマルが次のように言うのを聞いた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「一ヶ月は二十九日である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イスラーム暦の月は29日になることがあります。
難解な語句の解説
月
ここではイスラームの太陰月を指し、太陰暦では29日または30日です。
学者たちの見解
学者たちはこの言葉を、太陰月が29日になることもあるという示唆と理解しており、すべての月の日数が固定されているという意味ではありません。ラマダーンとその翌月を定める際には、法学派は新月の観測と、月を30日で終える規則を考慮します。
今日への教訓
- イスラーム暦の月は29日にも30日にもなり得ることを踏まえましょう。
- ラマダーンの始まりと終わりは、認められた新月の観測と地域共同体の指針に従いましょう。
- イスラーム暦は月の運行に基づき、月の日数が常に30日と決まっているわけではないため、礼拝の計画には柔軟性を持たせましょう。