Sunan an-Nasa'i、ハディース 2144
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Zirrزِرٍّ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً " . وَقَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼は言った。アブドゥッラフマーンが私たちに語り、彼は言った。アブー・バクル・ブン・アイヤシュが私たちに語り、アーシムから、ズィルから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「スフールをとりなさい。なぜならスフールには祝福があるからである。」ウバイドゥッラー・ブン・サイードはこれをマウクーフ(サハービーの言葉)として伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、その祝福ゆえにスフールを勧めています。
断食のために夜明け前にとる食事。
アッラーが何かに授ける善と益。
預言者 ﷺ ではなく、教友に帰される伝承。
学者たちは、この勧めからスフールは義務ではなく、推奨されるスンナであると導いています。その祝福には、スンナに従うことによる報奨と、断食中の実際的な支えの両方が含まれます。ウバイドゥッラー・イブン・サイードがこの言葉をマウクーフとして伝えたとの記述は、伝承の伝え方に相違があったことに関するものです。この伝承の確定された等級はサヒーフです。
- 少量でもよいので、夜明け前にスフールの時間を設けましょう。
- スフールを推奨されるスンナと捉え、早めにとりましょう。
- 預言者 ﷺ に従う意図を持ち、断食に祝福を授けてくださるようアッラーに祈りましょう。