Sunan an-Nasa'i、ハディース 2156
Zaid bin Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid bin Thabitによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ . قُلْتُ زُعِمَ أَنَّ أَنَسًا الْقَائِلُ مَا كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:カターダが私たちに伝えた。アナスから、ザイド・ブン・サービトからの伝承として、彼は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にスフールをとり、その後礼拝のために立ち上がった。」私は言った:「アナスが『その間隔はどれくらいだったか』と問われたと言われているが」と。彼は答えた:「人がクルアーンの50節を詠唱するのに要する時間ほどであった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサフールをとった後に礼拝へ向かい、その間にはクルアーンの50節を読むほどの時間がありました。
ラマダーン中、夜明け前にとる食事。
食事から礼拝までの時間を、クルアーンの50節を読むのにかかる時間で表したもの。
学者たちは、この伝承から、夜明けが近づくまでサフールを遅らせることが推奨されると解釈しています。ただし、夜明けを迎えた後に食べたり飲んだりして断食を始めることのないようにします。50節という表現はサフールから礼拝までの時間の目安であり、どの状況にも当てはまる固定の時間を示すものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、サフールが推奨されることと、定められた礼拝時刻を守ることの重要性を認めています。
- ファジュル礼拝に間に合うよう、サフールを終える時間を計画しましょう。
- 食べたり飲んだりできる量がわずかでも、預言者のスンナの一環としてサフールをとりましょう。
- 礼拝前の時間を、クルアーンの読誦など落ち着いた礼拝行為に使いましょう。