Sunan an-Nasa'i、ハディース 2157
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ تَسَحَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ثُمَّ قَامَا فَدَخَلاَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ . فَقُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ الإِنْسَانُ خَمْسِينَ آيَةً .
アブー・アル=アシュアスが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:サイードが私たちに伝えた、カタダより、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)より。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺとザイド・ブン・サービトはサフールをとり、その後立ち上がって朝の礼拝に入った。」私たちはアナスに尋ねた:「彼らが食事を終えてから礼拝に入るまでの時間はどれくらいでしたか?」彼は答えた:「人がクルアーンの50節を詠唱するほどの時間であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサフールを取り、その後まもなく朝の礼拝を始めました。
断食のため、夜明け前に取る食事。
真の夜明けに始まる義務の朝の礼拝。
時間の目安であり、休止時間はクルアーン50節を読むのにかかる程度でした。
古典学者たちは、この伝承から、夜明けが近づいた頃に遅めのサフールを取ること、そして朝の礼拝を時間どおりに行うことが推奨されると解しています。50節への言及は経過時間の概算であり、すべての日や場所に当てはまる固定の基準ではありません。スンナ派の法学派はサフールを取ることを推奨しています。食事をもっと早く取ったとしても、断食は有効です。
- 夜明け前に食べ終えられるよう、サフールの時間を計画しましょう。
- 少量しか食べたり飲んだりできない場合でも、サフールを意識してスンナとして実践しましょう。
- サフールの後、身支度をして朝の礼拝を時間どおりに行えるだけの時間を確保しましょう。