Sunan an-Nasa'i、ハディース 216
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، هَذَا مِنْ كِتَابِهِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، مِنْ حِفْظِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ دَمَ الْحَيْضِ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكِ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、イブン・アビー・アディーがその書物から私たちに伝えた。またムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、イブン・アビー・アディーが記憶から私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アムルが私たちに伝え、イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュは不正性器出血(イスティハーダ)を患っていた。そこでアッラーの使徒ﷺは彼女に言われた。「月経の血は黒く、それと分かる血である。もしそのような血が出たならば、礼拝を止めなさい。もしそうでないならば、ウドゥ(小浄)を行って礼拝しなさい。」アブー・アブドゥッラフマーンは述べた:このハディースは複数の者によって伝承されているが、イブン・アビー・アディーが言及したことを他の誰も言及していない。至高のアッラーが最もよくご存知である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダでは、月経とそれ以外の出血を区別します。
月経期間以外に起こる膣からの出血。
礼拝の前に行う儀礼的な小浄。
学者たちは、月経に伴う出血とイスティハーダを区別する必要があると、この伝承から導いています。月経中は女性は礼拝を控えますが、それ以外の出血の場合はウドゥーをして礼拝します。また法学派は、慣習、期間、見分けられる特徴に基づいて月経をどのように判定するかも論じています。この伝承は、血液の特徴に注意を払う根拠となります。
- 月経とイスティハーダを区別し、判断に迷う場合は信頼できる学者に相談しましょう。
- 月経に当たらない出血を理由に礼拝を控えないでください。その場合はウドゥーをして礼拝します。
- 出血が続く場合は医師に相談し、信頼できる知識に基づいて宗教上の判断を行いましょう。