Sunan an-Nasa'i、ハディース 218
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي " .
クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュが『アッラーの使徒よ、私は清浄になれません。礼拝を放棄すべきでしょうか』と尋ねました。するとアッラーの使徒ﷺは言われました。『それはただの血管からの出血であり、月経ではない。月経が始まったら礼拝をやめなさい。そして通常の期間が過ぎたら、血を洗い流して礼拝しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経以外の出血は、女性に礼拝を免除するものではありません。
月経期間外の出血で、イスラーム法上は月経とはみなされません。
月経ではない出血を指す表現です。
このハディースが言及している、通常の月経期間のことです。
学者たちはここから、月経とイスティハーダには異なる規定があると説明しています。月経中は女性は礼拝を行いませんが、月経が終わった後は血を洗い流して、再び礼拝をします。イスティハーダが続く場合の清め方や礼拝の方法など、追加の細則については法学派ごとに議論されていますが、そうした実践上の規定のすべてがこの本文で説明されているわけではありません。
- 出血があるときは月経とイスティハーダの違いに留意し、判断に迷う場合は専門家に相談しましょう。
- 月経が終わったら、定められた指針に従って身を清め、礼拝を再開しましょう。
- 清浄に関する疑問があっても、礼拝の規定について信頼できる知識を求めることをためらわないでください。