Sunan an-Nasa'i、ハディース 217
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ " . قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ " ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " وَتَوَضَّئِي " . غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " وَتَوَضَّئِي " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝え、彼は言った:ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに語った。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納したもう)からの伝承である。彼女は言った:「ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュが不正性器出血(イスティハーダ)に苦しみ、預言者ﷺに尋ねた。彼女は言った:『アッラーの使徒よ、私は不正性器出血に悩まされており、清浄になれません。礼拝をやめるべきでしょうか?』アッラーの使徒ﷺは言われた:『それはただの静脈からの出血であり、月経ではない。あなたの月経が始まったら礼拝をやめ、終わったら血の痕跡を洗い流し、ウドゥー(小浄)を行いなさい。それはただの静脈からの出血であり、月経ではないからである。』」彼に「ではグスル(大浄)についてはどうですか?」と問われると、彼は「それについては誰も疑いを持たない」と言われた。アブー・アブドゥッラフマーンは言った:「このハディースにおいて『ウドゥーを行いなさい』と言及しているのは、ハンマード・ブン・ザイド以外に知らない。他の多くの者がヒシャームから伝えているが、その中には『ウドゥーを行いなさい』という記述はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダは月経ではなく、礼拝を妨げません。
月経期間外の出血であり、月経として扱われません。
礼拝の前に行う小浄。
全身を清める大浄。
学者たちは、この伝承から、女性はイスティハーダ中も礼拝を続けると理解しています。礼拝を休むのは月経中だけであり、月経が終われば再開します。この伝承の本文では、血の跡を洗い、ウドゥーを行う指示が明記されています。アン=ナサーイーの末尾の注記は、他の伝承者がこのウドゥーに関する追加部分を伝えていないことを示しています。各法学派は、ウドゥーの詳しい規則や、出血が続く場合の対処について論じています。
- 出血がイスティハーダと判断された場合、それを理由に礼拝をやめないでください。
- 出血が続く場合は、月経期間とそれ以外の日を区別してください。
- 月経の周期の判断に迷う場合は、知識のある学者に相談してください。