Sunan an-Nasa'i、ハディース 2190
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " أَلاَ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِيَوْمٍ أَوِ اثْنَيْنِ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا فَلْيَصُمْهُ " .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライス・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が、その祖父から伝えて私に語った。シュアイブ・ブン・イスハークが、アル=アウザーイーとイブン・アビー・アルーバから、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺから伝えた。かれはこう言われた。『月の始まりを一日あるいは二日先取りして断食してはならない。ただし、普段から定期的な断食を行っている者は別である。その場合はそのまま断食を続けよ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの一、二日前から、早めに断食を始めてはいけません。
ラマダーンが始まる直前の一、二日に断食すること。
特定の曜日に断食することや、断食を続けている期間を完了することなどの習慣。
古典学者たちは、この伝承から、用心のためにラマダーンより一、二日早く断食を始めてはならないと導いています。ただし、その日が本人の定期的な任意断食の日に当たる場合は例外です。四つのスンナ派法学派はこの禁止の適用について論じています。要点は、ラマダーンに意図的に先立つことと、既存の断食習慣を続けることを区別することです。
- 義務の月を先取りするために、ラマダーンの一、二日前から自分の判断で断食を始めないでください。
- 定期的な任意断食の日がその日に当たる場合は、その習慣を続けてください。
- ラマダーンの開始については、共同体で認められている指針に従ってください。