Sunan an-Nasa'i、ハディース 2189
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ " .
クタイバが私たちに伝え、イブン・アビー・アディーが語り、アブー・ユーヌスがシマークから伝えた。シマークは言った。「ある日、その日がラマダーン月なのかシャアバーン月なのか疑わしい日に、私はイクリマのところへ入って行った。彼はパン、野菜、乳を食べていた。彼は私に『さあ、召し上がれ』と言った。私は『私は断食中です』と答えた。すると彼はAllahにかけて誓い、『必ず断食を解きなさい』と言った。私は二度『スブハナッラー』と言った。しかし彼が例外を設けずに誓っているのを見て、私は歩み寄り、『では、お持ちのものをください』と言った。彼は言った、『私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。Allahの使徒ﷺは言われた。「新月を見て断食を始め、新月を見て断食を終えよ。もし雲や暗闇がそれを妨げるならば、シャアバーン月の日数を全うせよ。月を先取りして断食してはならず、シャアバーンの一日をラマダーンにつなげてはならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新月の目視、またはシャアバーン月を満了した後にラマダーンを始めましょう。
観測状況や暦のために、シャアバーン月が終わってラマダーンが始まったかどうかが不明な日。
新月が見えない場合、シャアバーン月を三十日として数えます。
定められた根拠に従って月が始まる前に、ラマダーンの断食を始めてはいけません。
学者たちは、この伝承からラマダーンの開始と終了は新月の目視によって定めるべきであり、雲や暗闇によって観測できない場合はシャアバーン月を三十日まで満了させると導いています。四つのスンナ派法学派は通常、ラマダーンであるつもりで疑念の日に予防的な任意断食をすることを禁じています。ただし、毎日の習慣としてその日に断食する人など、細かな条件や例外もあります。シャアバーン月の日をラマダーンにつなげないよう勧めるのは、正当な根拠なく月に先んじることを防ぐためです。
- 疑念に基づいてラマダーンを始めず、信頼できる宗教当局による新月の確定に従いましょう。
- 雲で新月が見えない場合は、シャアバーン月を三十日まで満了させましょう。
- 習慣として行う任意断食と、ラマダーンを前倒しで始める意図の断食を区別しましょう。