サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2191

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  7. 7Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがシューアイブから、彼がライスから伝えた。ハーリドが我々に知らせた。彼はイブン・アビー・ヒラールから、彼がイブン・シハーブから、彼がサイード・ブン・アル=ムサイヤブから、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えた。使徒ﷺは言われた。「信仰と報奨への期待をもってラマダーンの夜を礼拝で過ごす者は、その過去の罪を赦されるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰と真摯に報奨を望む心をもってラマダーンの夜の礼拝を行うことは、赦しをもたらします。

難解な語句の解説
キヤーム

夜の間に行う任意の礼拝。

イーマーン

アッラーと、その報奨の約束を信じること。

イフティサーブ

アッラーの報奨を求める真摯な意図をもって行為をすること。

学者たちの見解

学者たちは、ラマダーンの夜の礼拝とは、タラウィーフとしても知られる任意の礼拝を指すと解しています。「信仰をもって、報奨を望みつつ」という言葉は、誠実さを強調しています。つまり、人に見られたり称賛されたりするためではなく、確信に基づいて礼拝し、アッラーの報奨を求めるのです。赦しの対象は過去の罪です。学者たちは一般にこれを小罪と解し、大罪については真摯な悔悟が必要だとしています。

今日への教訓
  1. ラマダーンには任意の夜の礼拝の時間を設け、まずは数回の礼拝単位から始めましょう。
  2. 意図を新たにし、他人からの評価ではなく、アッラーの御満悦と報奨を求めて礼拝しましょう。
  3. 夜の礼拝と悔悟を結び付け、罪を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。