サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2193

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaan‑Nasa'iに伝えたزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَتْ فَكَانَ يُرَغِّبُهُمْ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ وَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:イスハークが私たちに知らせた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスがユーヌス・アル=アイリーから、彼がズフリーから伝えた。ズフリーは言った:ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。アーイシャが彼に伝えた:アッラーの使者ﷺは夜の半ばにマスジドへ出て礼拝を行い、人々を率いて礼拝された。彼女はハディースを続けたが、その中で彼女は述べた:「彼はラマダーンの夜の礼拝(キヤーム)をするよう人々を奨励されていたが、それを義務として命じることはなかった。」そして彼は言われた:「信仰と報償への期待を持ってカドルの夜を礼拝で過ごす者は、過去の罪を赦されるであろう。」彼女は言った:「アッラーの使者ﷺがお亡くなりになった時、事態はそのままであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はラマダーン中の任意の夜の礼拝を奨励し、罪の赦しを約束しました。

難解な語句の解説
キヤーム

任意の夜の礼拝。特にラマダーン中に行う礼拝を指します。

ライラト・アル=カドル

ラマダーン中の「みいつの夜」。この夜の礼拝は特に大きな功徳があります。

イーマーンとイフティサーブ

アッラーの約束を信じ、報奨を心から期待して礼拝することです。

学者たちの見解

古典の学者たちは、ここからラマダーン中の夜の礼拝が強く奨励されている一方、義務ではないと導いています。赦しの約束は、信仰と誠実な意図に結び付いています。四大スンナ派法学派はいずれも、この任意の礼拝の重要性を認めています。この伝承だけでは、礼拝の定められた単位数は確定しません。

今日への教訓
  1. ラマダーン中は、短い時間でも任意の夜の礼拝のために予定を立てましょう。
  2. 人に見せるためではなく、信仰とアッラーの報奨への誠実な期待をもって礼拝しましょう。
  3. 任意の行いを義務として押し付けず、家族を優しく礼拝へと促しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。