Sunan an-Nasa'i、ハディース 2192
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Jabalaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Musaمُوسَى
- 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ النَّاسَ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
ムハンマド・ブン・ジャバラが私たちに伝えた。彼は言った。「ムアーファーが私たちに伝えた。」彼は言った。「ムーサーが私たちに伝えた。」イスハーク・ブン・ラーシドから、ズフリーから、彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャが彼に知らせたことには、アッラーの使徒ﷺは人々にラマダーンの夜の礼拝(タラーウィー)を奨励されていたが、それを義務として命じられることはなかった。そしてこう言われたのである。『信仰心と報償への期待を持ってラマダーンの夜の礼拝を行う者は、その過去の罪が赦されるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの夜の礼拝は、誠実に行えば赦しを得る報いがあります。
この伝承ではラマダーン中に行う、自発的な夜の礼拝。
アッラーと、アッラーが約束された報奨を信じて行うこと。
人に見られたり称賛されたりするためではなく、アッラーからの報奨を心から望んで行うこと。
古典の学者たちは、ここでの赦しは過去の小罪を指し、大罪には誠実な悔悟が必要だと説明しています。「信仰をもち、報奨を求めて」という言葉は、心の意図が大切であることを強調しています。預言者 ﷺ は礼拝を勧めましたが、義務とはしませんでした。そのため、法学派はラマダーンの夜の礼拝を推奨される崇拝行為とみなしています。
- ラマダーン中は、短い礼拝から始める場合でも、無理のない夜の礼拝の時間を決めましょう。
- 意図を新たにし、他人から認められるためではなく、アッラーの御満悦と報奨を求めて礼拝しましょう。
- 家族や友人に優しく礼拝を勧めましょう。ただし、自発的な崇拝を義務として伝えないようにしましょう。