Sunan an-Nasa'i、ハディース 22
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:グンダルが私たちに知らせた。彼は言った:マアマルが私たちに知らせた。彼は言った:イブン・シハーブが私たちに知らせた。それはアター・ブン・ヤズィードから、彼がアブー・アイユーブ・アル=アンサーリーから伝えたものである。彼が言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが用を足しに行くとき、キブラに向かってはならない。むしろ東または西に向きなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
トイレを使うときはキブラに向かわず、別の方向を向きます。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向です。
メディナ周辺の人々にキブラの方向を向かないよう示したものです。適切な方向は場所によって異なります。
学者たちは、この伝承からキブラへの敬意を示し、トイレを使うときにはその方向を向かないようにすることが勧められると理解しています。各法学派は、この禁止が屋内と屋外のどちらに適用されるか、また他の伝承がその適用をどのように詳しく説明しているかを論じています。
- トイレの場所を選ぶ際は、キブラの方向に注意しましょう。
- 日常のことや個人的な行為においても、キブラを敬いましょう。
- 東西を向くという指針は、自分のいる場所の方角に合わせて適用しましょう。