Sunan an-Nasa'i、ハディース 21
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った、ズフリーより、アター・ブン・ヤズィードより、アブー・アイユーブより、預言者ﷺは言われた。「用便の際は、キブラに向かってはならず、またキブラに背を向けてもならない。むしろ東または西に向きなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
キブラに向いたり、背を向けたりしないことで、キブラに敬意を払いましょう。
メッカのカアバに向かう礼拝の方向。
礼拝の方向に背を向けて座る、または立つこと。
学者たちはこの伝承から、排尿や排便の際に顔や背をキブラに向けるべきではないと導いています。また、屋外と囲われたトイレの違いについても論じており、屋内での適用や他の伝承の意味について法学派間で見解の相違があります。いずれにせよ、このハディースは礼拝の方向への敬意を教えています。トイレの構造上可能であれば、キブラに向いたり背を向けたりしないようにします。
- 可能であれば、キブラに向いたり背を向けたりしない向きのトイレを選びましょう。
- 既存のトイレの構造も考慮し、この点については信頼できる法学派の解釈に従いましょう。
- 日常の行為においても、キブラに敬意を払いましょう。