清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 23

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、彼がヤフヤー・ブン・サイードから、彼がムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンから、彼がその叔父ワーシウ・ブン・ハッバーンから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「私はかつて私たちの家の屋根に登り、アッラーの使者ﷺが二つの煉瓦の上に立ち、バイトゥル・マクディスの方を向いて用を足しておられるのを見ました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が用を足す際にバイト・アル=マクディスの方向を向いていたのを見た。

難解な語句の解説
バイト・アル=マクディス

エルサレムのこと。ここでは預言者 ﷺ が座っていた方向を指す。

用を足す

排尿または排便を意味する丁寧な表現。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、排便時にキブラの方を向くことを禁じる伝承とあわせて解釈している。禁止は主に屋外に当てはまり、建物や遮蔽物がある場合は事情が異なると説明されている。具体的な適用について法学派の見解は異なる。ハナフィー派とハンバリー派は、建物内でキブラの方を向いて座ることを禁じられる、または強く忌避されるものとみなす。シャーフィイー派は建物内であれば認めるが、避けることを勧める。マーリキー派には、この点について伝えられている見解に幅がある。

今日への教訓
  1. トイレを使う際は、特に屋外や遮蔽物のない場所では、キブラに配慮した姿勢を選ぶ。
  2. 判断に迷う場合は、自分の法学派における信頼できる学者の指針に従う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。