Sunan an-Nasa'i、ハディース 2206
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الأَشْعَثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラー、ムハンマド・ブン・ヒシャーム、およびアブー・アル=アシュアス――この文言は後者による――が伝えた。彼らは言った。ハーリドが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語った。ヤフヤー・ブン・アビー・カシールより、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンより。彼は言った。アブー・フライラが私に語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「信仰心と報奨への期待をもってラマダーンの夜を礼拝で過ごす者は、その過去の罪を赦されるであろう。また、信仰心と報奨への期待をもってライラトゥル・カドルの夜を礼拝で過ごす者も、その過去の罪を赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの夜々とライラトゥル・カドルを礼拝して過ごすことは、赦しをもたらします。
夜に行う礼拝や崇拝。
アッラーとその約束を心から信じて行動すること。
アッラーからの報奨を期待し、誠実にアッラーのために崇拝すること。
古典学者たちは、この約束は人に見られたり称賛されたりするためではなく、信仰と報奨への真摯な期待をもってラマダーンの夜の礼拝やカドルの夜の礼拝を行う人に当てはまると説明しています。赦しは通常、小罪に関するものと解釈され、大罪には誠実な悔悟が必要です。このハディースは夜の礼拝の功徳を強調していますが、特定の礼拝形式や礼拝単位の数を定めてはいません。
- ラマダーン中は定期的に夜の礼拝の時間を設け、少ない回数からでも始めましょう。
- 他者からの評価ではなく、アッラーの報奨を意図して、誠実に崇拝しましょう。
- ライラトゥル・カドルを礼拝、祈願、悔悟に活用しましょう。