Sunan an-Nasa'i、ハディース 2205
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn al‑Mundhiran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
アリー・ブン・ムンズィルが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・フダイルが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。それはアブー・サラマから、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ、信仰心と報奨への期待を持ってラマダーンの断食を行うならば、その過去の罪は赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と真摯に報奨を望む心をもってラマダーンを断食すれば、罪の赦しがもたらされます。
アッラーとラマダーンの断食の義務を信じて断食すること。
アッラーの報奨を求め、真摯にアッラーのために断食すること。
アッラーの赦しの対象となる過去の罪。
学者たちは、「信仰をもって、報奨を望んで」という言葉は、信念と真摯な意図の両方を強調すると説明しています。習慣だから、あるいは人に見られるために断食するのではなく、アッラーに従い、その報奨を求めるために断食するのです。罪の赦しの約束は、罪を犯し続けてよいという免許ではありません。悔悟し、不正を正すことは引き続き必要です。大罪については、真摯な悔悟が求められます。法学派は、有効な断食に必要なその他の条件に加え、この意図が断食において重要であることを認めています。
- 断食を始める前に、アッラーに従い、その報奨を求める意図を意識しましょう。
- 見せびらかし、陰口、その他の誠実さを損なう行為から断食を守りましょう。
- ラマダーンを悔悟し、他者への不正を正す機会にしましょう。