Sunan an-Nasa'i、ハディース 2204
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがズフリーから、アブー・サラマから、アブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「信仰と報奨への期待をもってラマダーン月の断食を行う者は、その過去の罪を赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と報奨への期待をもってラマダーンに断食することは、罪の赦しにつながる。
信仰をもって:アッラーと、断食の義務および価値を信じて断食すること。
報奨を期待して:アッラーからの報奨を求め、誠実な心で断食すること。
この行いに先立って犯された罪。学者たちは、ここで言及される赦しは小罪に関するものと説明している。
学者たちは、赦しの約束は、単に飲食を控えることではなく、信仰と誠実な意図をもって断食することに結びついていると説明している。ここでの赦しは通常、小罪を指すと解釈される。大罪については、誠実な悔悟が必要である。このハディースは、ラマダーンの断食の価値と、純粋な意図の大切さの両方を強調している。
- 断食の前に意図を新たにし、それによってアッラーの御満悦を求めましょう。
- 身体だけで断食するのではなく、言葉と行いにも気を配りましょう。
- ラマダーンを悔悟し、積極的に赦しを求める機会にしましょう。