Sunan an-Nasa'i、ハディース 2208
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، أَنَّهُ لَقِيَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهُ حَدِّثْنِي بِأَفْضَلِ، شَىْءٍ سَمِعْتَهُ يُذْكَرُ، فِي شَهْرِ رَمَضَانَ . فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ شَهْرَ رَمَضَانَ فَفَضَّلَهُ عَلَى الشُّهُورِ وَقَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ドゥカインが私たちに伝えた。彼は言った:ナスル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ナドル・ブン・シャイバーンが私に語った。彼はアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンに会い、彼に言った。「あなたが聞いた中で、ラマダーンの月について語られた最も優れたものを私に教えてください。」するとアブー・サラマは言った。「アブドッラフマーン・ブン・アウフが私に語ってくれた。アッラーの使徒ﷺはラマダーンの月に言及され、それを他の月よりも優れているとされ、こう仰せになった。『信仰心を持ち、報奨を求めてラマダーンの夜に礼拝を行う者は、母親が自分を産んだ日のように、罪から清められて出てくるであろう』」アブー・アブドッラフマーン(アン=ナサーイー)は言った:これは誤りであり、正しいのは「アブー・サラマがアブー・フライラから伝えた」というものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承はラマダーンの夜の礼拝を称賛していますが、伝承経路は弱いものです。
人が夜に行う任意の礼拝。
信仰をもって、アッラーからの報奨を期待して行うこと。
アン=ナサーイーの指摘は、記された伝承経路の誤りに関するものです。ラマダーンの夜の礼拝という内容は、アブー・フライラによるサヒーフ伝承によって裏付けられています。すなわち、信仰をもって報奨を期待しながらラマダーンに礼拝を捧げる者には、過去の罪が赦されます。学者たちは、この強い伝承をラマダーンの夜の礼拝が推奨される根拠として用います。この弱い伝承は、義務を定める独立した根拠にはなりません。
- ラマダーンには、少ない回数からでも任意の夜の礼拝を行う時間を確保しましょう。
- 人々の評価ではなく、誠実な心で礼拝し、アッラーからの報奨を望みましょう。
- 伝承の信頼性を確かめ、宗教上の義務は強い根拠に基づいて定めましょう。