Sunan an-Nasa'i、ハディース 2209
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَقَالَ " مَنْ صَامَهُ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った:ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせ、彼が言った:カーシム・ブン・アル=ファドルが私たちに知らせ、彼が言った:ナドル・ブン・シャイバーンが私たちに語り、アブー・サラマから伝えた。彼は同様の伝承を述べ、こう言った。「信仰と報奨への期待から、その月を斎戒し、夜間の礼拝を行った者は。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食と夜の礼拝は、信仰と報奨への期待に結び付けられています。
アッラーと、報奨が与えられるという約束を信じて行うこと。
人々に称賛されるためではなく、アッラーからの報奨を期待して礼拝すること。
ラマダーン中の礼拝など、夜に任意の礼拝を行うこと。
学者たちは、これに類する真正な伝承について、信仰と報奨への期待をもってラマダーン中に誠実に断食し、夜の礼拝を行うことは、赦しを得る手段になると説明しています。ここでの表現もその勧めを示していますが、伝承経路が弱いため、義務を定める独立した根拠とはされません。共通する教えは、礼拝において意図と誠実さが重要だということです。
- 断食の前に意図を新たにし、人々の評価ではなくアッラーの報奨を求めましょう。
- ラマダーン中は、少ない回数でも無理なく続けられる夜の礼拝の時間を設けましょう。
- 義務については信頼できる根拠に基づき、この弱い伝承は独立した根拠ではなく、勧めとして扱いましょう。