Sunan an-Nasa'i、ハディース 2216
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ يَوْمُ صِيَامِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرِحَ بِصَوْمِهِ " .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンがハッジャージから伝えた。彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。アターが私に伝えた。アブー・サーリフ・アッ=ザイヤートから、彼がアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは仰せられた:『アーダムの子のすべての行いは彼自身のためのものであるが、断食だけは別である。それは私のためのものであり、私がそれに報いる。断食は盾である。あなたがたの誰かが断食している日は、卑猥な言葉を口にしてはならず、声を荒らげてはならない。もし誰かに罵られたり、戦いを挑まれたりしたならば、「私は断食中である」と言いなさい。ムハンマドの魂をその御手に握るお方にかけて誓う。復活の日、断食者の口の匂いは、アッラーの御許では麝香の香りよりも芳しいものである。断食者には二つの喜びがある。一つは断食を終えた時の喜びであり、もう一つは尊厳と威厳に満ちた主にまみえる時、自らの断食によって喜ぶことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食は、自制心を養い、大きな報奨をもたらす特別な礼拝です。
守りのことです。断食は、信仰者が罪や不適切な行いを避ける助けとなります。
下品で恥ずべき言葉、または性的に不適切な言葉です。
断食によって息のにおいが変化することです。アッラーは、断食する人の礼拝と努力を尊重されます。
学者たちは、断食をアッラーに特別に帰属させる表現は、その大きな栄誉を強調するものだと説明しています。すべての礼拝はアッラーに捧げられますが、ここでは断食の報奨が特別なものとして、アッラーご自身から与えられると述べられています。断食は、食べ物や飲み物を控えるだけではありません。断食する人は、舌と行いにも気を配ります。侮辱されたり、口論に誘われたりしたときは、落ち着いて「私は断食中です」と答えます。二つの喜びの時とは、断食を終える時と、信仰者が主のもとで報奨を見いだす時です。
- 断食中は悪口や口論を避け、落ち着いて応じ、自分が断食中であることを思い出しましょう。
- 食べ物や飲み物だけでなく、不適切な発言や怒りに任せた行動も慎み、断食を守りましょう。
- 断食を終える時の喜びと、アッラーのもとで報奨を得ることへの希望を大切にしましょう。