サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2215

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ حَسَنَةٍ عَمِلَهَا ابْنُ آدَمَ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي الصِّيَامُ جُنَّةٌ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールが私たちに知らせた。アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」使徒ﷺは言われた。「アーダムの子孫が行ういかなる善行も、十倍から七百倍までその人に記録される。偉大かつ尊厳なるアッラーは仰せられた。『ただし断食は別である。それは私のためのものであり、私が自らそれに報いるからだ。彼は私のために欲望と食事を放棄するのだ。』断食は盾である。断食する者には二つの喜びがある。一つは開斎時の喜び、もう一つは主にお目見えする時の喜びである。また、断食する者の口から出る匂いは、アッラーの御前では麝香の香りよりも芳しいのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

断食は、アッラーご自身が報いてくださる、特別に誠実な行いです。

難解な語句の解説
盾

断食は信仰者を罪から守り、欲望を抑える助けとなります。

断食する者の口から漂うにおい

断食によって生じる息のにおいです。アッラーは、それに伴う献身を尊ばれます。

わたしのために

断食する者がアッラーを崇拝し、誠実に仕えるために欲望を控えることから、断食は特にアッラーと結び付けられています。

学者たちの見解

学者たちは、断食の報奨は、ほかの善行について述べられるような定まった倍数に限られず、アッラーがその英知に従って授けられると説明しています。「わたしのために」という言葉は、断食が特別な位置を占めること、そしてこの崇拝に誠実さが求められることを強調しています。四大スンナ派法学派はいずれも、定められた条件を伴う崇拝行為として断食を認めています。この伝承はさらに、断食中は振る舞いや欲望にも気を配るよう促しています。

今日への教訓
  1. 断食を始める前に意図を新たにし、アッラーに喜んでいただくことを願って断食しましょう。
  2. 舌や振る舞い、欲望を抑えて断食を守りましょう。
  3. 断食を解くときは感謝し、アッラーとの対面を心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。