Sunan an-Nasa'i、ハディース 2217
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝えた。彼は言った:スワイドが私たちに知らせた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュから、彼の面前での朗読により、アター・ブン・アビー・ラバーフから。彼は言った:アター・ザイヤートが私に語った。彼はアブー・フライラがこう言うのを聞いたと述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「偉大かつ崇高なアッラーは仰せられた:『アーダムの子のすべての行いは彼自身のためのものであるが、断食だけは別である。それは私のためのものであり、私がそれに報いるのである。断食は盾である。あなたがたの誰かが断食をしている日は、卑猥な言葉を口にしてはならず、声を荒らげてはならない。もし誰かに罵られたり、戦いを挑まれたりしたならば、「私は断食をしている者である」と言いなさい。』ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。断食している者の口の匂いは、アッラーの御前においては麝香の香りよりも芳しいのである。」このハディースは、サイード・ブン・アル=ムサイヤブによってもアブー・フライラから伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食は、自己抑制と善い振る舞いを求める特別な崇拝行為です。
守りのことです。断食は信仰者が自制し、罪を避ける助けとなります。
下品で恥ずべき、または人を傷つける言葉です。
断食によって口から生じるにおいです。アッラーは断食する者の崇拝と誠実さを評価されます。
学者たちは、断食を特別にアッラーに帰属させる表現は、その大きな栄誉と、アッラーご自身がその報奨の大きさを定められることを示すと説明しています。「盾」という比喩は断食が守りとなることを強調しますが、断食する者は自らの振る舞いによってその守りを保たなければなりません。侮辱や口論を受けたときに断食中だと告げるよう勧めるのは、自制を思い起こさせるためです。不正を受け入れたり、必要な自己防衛を放棄したりする許可ではありません。四つのスンナ派法学派は、罵倒や口論そのものによって断食が無効になるわけではないものの、断食する者の徳と報奨を損なうと認めています。
- 断食中は意識して穏やかに話し、侮辱を口論に発展させないようにしましょう。
- 飲食を控えるだけでなく、人を傷つける言葉や断食の価値を損なう行為も避けましょう。
- 誠実な意図を保ちましょう。アッラーは断食に伴う努力をご存じであり、その英知に従って報いてくださいます。