Sunan an-Nasa'i、ハディース 222
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Hishaman‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu al‑Alaأَبِي الْعَلاَءِ
- 5Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ
- 6Ghudayf ibn al‑Harithغُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ آخِرَهُ . قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
アムル・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:「マフラドが私たちに語り、スフヤーンから、アブー・アル=アラーから、ウバーダ・ブン・ヌサイから、グダイフ・ブン・アル=ハーリスからの伝承である。」彼がアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばれますように)に尋ねた。「アッラーの使者ﷺは夜のどの時間帯にグスル(大浄)を行っていましたか?」彼女は答えた。「時には夜の初めにグスルを行い、時には夜の終わりに行っていました。」私は言った。「この事にゆとりを設けてくださったアッラーにこそ、あらゆる賛美あれ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の初めに大きな沐浴をすることも、夜の終わりにすることもありました。
水が全身に行き渡る、完全な宗教的沐浴。
この事柄において、宗教的実践が特定の時刻に限定されていないこと。
学者たちはここから、性交後のグスルは夜の初めにも終わりにも行う必要はなく、どちらの時刻でも許されると導いています。また、この伝承は、特定の時刻が定められていない事柄について、イスラームには柔軟性があることも示しています。その沐浴が礼拝の前に必要な場合、グスルを先延ばしにしても、礼拝前に行う義務がなくなるわけではありません。
- グスルは都合のよい時に行いましょう。この伝承は夜の初めと終わりのどちらも挙げています。
- 許されている違いを、自分や他人にとって不必要な義務にしないようにしましょう。
- グスルが必要な礼拝を行う前に、必ずグスルを済ませましょう。