Sunan an-Nasa'i、ハディース 223
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَسَأَلْتُهَا قُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ مِنْ آخِرِهِ قَالَتْ كُلَّ ذَلِكَ رُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِهِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ آخِرِهِ . قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝え、彼が言った。「ハンマードがブルドから、ブルドがウバーダ・ブン・ヌサイから、ウバーダがグダイフ・ブン・アル=ハーリスから伝えた。」グダイフは言った。「私はアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)のもとへ入り、お尋ねしました。『アッラーの使徒ﷺは、夜の初めにグスルを行われていましたか、それとも夜の終わりにですか』と。彼女は言いました。『その両方です。時には夜の初めに行い、時には夜の終わりにも行われました』と。私は言いました。『この事にゆとりを設けてくださったアッラーにこそ、あらゆる賛美あれ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夜の早い時間にも遅い時間にもグスルを行うことがありました。
全身に水を行き渡らせて行う、完全な儀礼的沐浴。
時刻には融通があり、示されたどちらの時間に行っても構いません。
学者たちはこの伝承から、夜の初めにも終わりにもグスルを行えると解釈しています。この伝承は、この件に決まった必須の時刻はないことを示しており、いつ行うかは各人の事情によります。
- 自分の事情に合った実際的な時刻にグスルを行いましょう。
- 許されている選択を、他の人にとっての義務にしてはいけません。
- イスラームが認める柔軟さを大切にし、不必要な困難を避けましょう。