Sunan an-Nasa'i、ハディース 2221
Abu Umamah al-Bahiliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Umamah al-Bahiliによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ الْبَاهِلِيُّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِأَمْرٍ يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصِّيَامِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهُ " .
ラビーア・ブン・スライマーンは私たちに伝えた。彼は言った:「イブン・ワフブが私たちに知らせた」。彼は言った:「ジャリール・ブン・ハーズムが私に伝えた。ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ヤアクーブ・ダッビーが彼に語った。それはラジャー・ブン・ハイワからの伝承である」。彼は言った:「アブー・ウマーマ・バーヒリーが私たちに語った。彼は言った:『私は言いました。「アッラーの使徒ﷺよ、アッラーが私を益してくださるような行いを私にお命じください」と。すると使徒ﷺは言われた。「断食を守りなさい。なぜなら、それに匹敵するものはないからである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、比類のない行いとして断食を勧めています。
イスラームの規則に従い、断食を定期的な礼拝行為としなさい。
断食の特別な価値を強調する、力強い奨励の言葉です。
学者たちは、この伝承から、断食は信仰者がアッラーの御満悦を求め、人格を養う助けとなる特別な礼拝行為であると導いています。この言葉は断食の大きな功徳を強調していますが、ほかの義務または推奨される行いをおろそかにしてよいという意味ではありません。
- 義務の礼拝に加えて、無理のない断食の習慣を選び、続けましょう。
- 誰にも努力を見られていないときも、アッラーを喜ばせる意図で断食しましょう。
- 断食を通して忍耐を養い、周りの人々にいっそう思いやりをもって接しましょう。