Sunan an-Nasa'i、ハディース 2222
Abu Umamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad ad‑Da'ifan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ
- 2Ya'qub al‑Hadramiيَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abdullah ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abu Nasrأَبِي نَصْرٍ
- 6Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
- 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، - شَيْخٌ صَالِحٌ وَالضَّعِيفُ لَقَبٌ لِكَثْرَةِ عِبَادَتِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ أَبِي نَصْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アド=ダイーフが私に伝えた。――彼は清廉な長老であり、「アド=ダイーフ(弱者)」というあだ名は、彼の礼拝の多さに由来する――彼は言った。「ヤアクーブ・アル=ハドラマイーが私たちに伝え、シュウバがムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ヤアクーブから、彼がアビー・ナスルから、彼がラジャー・ブン・ハイワから、彼がアブー・ウマーマから伝えた。アブー・ウマーマはアッラーの使徒ﷺに尋ねた。『どの行いが最も優れていますか』と。使徒ﷺは言われた。『断食を励むがよい。それに匹敵するものはないのだから』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、断食は卓越性において比類のない行いであると述べています。
断食を継続的な礼拝行為とし、誠実な心で続けましょう。
これは断食の特別な功徳を強調するものであり、他の善行に価値がないという意味ではありません。
学者たちは、この勧めから、断食が格別に功徳のある礼拝行為であると導いています。この言葉は断食の特別な位置づけを強調していますが、義務を取り消したり、他の許された善行の価値を否定したりするものではありません。断食はアッラーの御喜びを得るために、イスラームの規範に従って行うべきです。
- 健康と果たすべき責任に配慮しつつ、自発的な断食を礼拝に取り入れましょう。
- 人々から評価されるためではなく、アッラーの御喜びを得るために誠実に断食しましょう。
- 断食の特別な価値を、礼拝、善良な振る舞い、他者への配慮にもつなげましょう。