サウムの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2235
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ الصِّيَامُ جُنَّةٌ مَا لَمْ يَخْرِقْهَا .
翻訳
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝え、ヒバーンが私たちに知らせ、アブドゥッラーが私たちに知らせた。ミスアルから、ワリード・ブン・アビー・マーリクからの伝承である。彼は言った:「私たちの仲間たちが私たちに語ったことには、アブー・ウバイダがこう述べたという:『断食は盾である。ただし、それを破らない限りにおいて』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
断食は、信仰者が罪によってその働きを損なわない限り、その人を守ります。
難解な語句の解説
盾
守りとなるものです。断食は不服従から信仰者を守り、欲望を抑える助けとなります。
損なう
嘘をつく、陰口を言う、不正を行うといった罪深い行いによって、守りを損なうことです。
学者たちの見解
学者たちは、この比喩を罪からの守り、そしてアッラーの許しのもとでは火獄からの守りとして説明しています。この言葉は、断食する人に舌と行いを慎むよう促しています。空腹や喉の渇きを味わうだけでは、断食の目的を果たしません。この言葉はアブー・ウバイダから伝えられたものであり、ここでは預言者 ﷺ に直接帰される言葉ではありません。
今日への教訓
- 断食中は舌を慎み、嘘、陰口、人を傷つける言葉を避けましょう。
- 争いが起きたら冷静に応じ、自分は断食中だと思い起こしましょう。
- 断食を、自制心と善い振る舞いを身につける機会にしましょう。