サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2234

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Yazid al‑Adamian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Kharija ibn Sulaymanخَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤズィード・アーダミーが私たちに伝え、彼は言った。「マーンが私たちにハディースを語り、ハーリジャ・ブン・スライマーンから、ヤズィード・ブン・ルーマーンから、ウルワから、アーイシャからの伝承として述べた。」彼女は言った。預言者ﷺは仰せられた。「断食は地獄の火に対する盾である。誰かが朝を迎えて断食しているならば、その日は無知な振る舞いをしてはならない。もし誰かが彼に対して無知な態度をとったとしても、彼を罵ったり呪ったりしてはならず、むしろ『私は断食中である』と言いなさい。ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓うが、断食者の口から出る匂いは、Allahの御前において麝香の香りよりも優れているのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

断食は火獄から身を守り、断食する人に自制した対応を教えます。

難解な語句の解説
盾

身を守るもの。ここでは、誠実な断食によって地獄の火から守られることを指します。

無知な振る舞い

粗暴さ、怒り、または自制心の欠如を示す振る舞いです。

麝香の香り

心地よい香り。このたとえは、断食する人がアッラーのもとで高い価値を持つことを強調しています。

学者たちの見解

学者たちは、断食は誠実に行われ、服従の行いを伴うとき、盾として働くと説明しています。言い返さないようにとの教えは、断食する人に怒りを抑えるよう促します。「私は断食中です」と告げることは、自分と相手の双方にその務めを思い起こさせます。不快な口臭がアッラーにとって価値あるものとされるのは、それに結びついた崇拝の行為ゆえであり、このハディースは口腔衛生を怠るよう勧めているのではありません。

今日への教訓
  1. 誰かに挑発されたら、いったん間を置き、罵ったり呪ったりせずに返答しましょう。
  2. 断食中は自分が崇拝行為を行っていることを思い出し、それに沿って振る舞いましょう。
  3. 食べ物や飲み物を控えるだけでなく、誠実に断食し、善い人格と結びつけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。