Sunan an-Nasa'i、ハディース 2239
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَابٌ لاَ نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ قَالَ " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ عَلَيْكُمْ بِالْبَاءَةِ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アフマドが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがアル=アアマシュから、ウマーラ・ブン・ウマイルから、アブドッラフマーン・ブン・ヤズィードから、アブドッラーから伝えて言った。「私たちは若者であり、何も持つ余裕がないまま、アッラーの使徒ﷺと共に出かけた。使徒ﷺは言われた:『若者たちよ、結婚しなさい。それは視線を下げさせ、貞節を守る上で最も有効である。結婚する余裕のない者は、断食をしなさい。それが彼にとって欲望を抑える盾となるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は若者たちに、結婚を勧め、それが難しい場合には断食を勧めました。
結婚し、結婚生活の責任を担う能力。
性的欲求を抑えることを表す比喩です。ここでは自制の手段として断食が勧められています。
学者たちは、結婚は視線を慎み、貞節を守る助けになると説いています。結婚する能力がない人には、自制の手段として断食が勧められます。結婚の法的な位置づけは個人の状況に応じて法学派ごとに論じられており、その勧めは能力や禁じられた行為に陥るおそれなどにも関係します。
- 結婚に必要な条件を満たし、その責任を担える人は、貞節を守る助けとして結婚を真剣に検討できます。
- まだ結婚できない人は、自発的に断食しながら自制に努めることができます。
- 視線を慎み、節度を守る助けとなる人々との交わりや習慣を選びましょう。