Sunan an-Nasa'i、ハディース 2238
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で朗読され、私はそれを聞いていた。イブン・ワフブから、彼は言った:マーリクとユーヌスが私に伝えた、イブン・シハープから、フマイド・ブン・アブドッラフマーンから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺから、使徒は言われた:「誰であれアッラーの道において一対のものを費やすならば、全能のアッラーは楽園において彼を呼ばれる:『アッラーの僕よ、ここには繁栄がある』礼拝の民である者は礼拝の門から呼ばれ、ジハードの民である者はジハードの門から呼ばれ、施しの民である者は施しの門から呼ばれ、断食の民である者はライヤーンの門から呼ばれる」と。アブー・バクル・シッディークは言った:「アッラーの使徒よ、これらの門から呼ばれる者に苦難や欠乏はありません。では、これらのすべての門から呼ばれる者はいるのでしょうか?」アッラーの使徒ﷺは言われた:「はい、そしてあなたがその一人であることを願っています。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道のために尽くす人は、楽園の複数の門から呼びかけられることがあります。
ここでの「二度」とは、アッラーの御満悦を求めて行う二つの施しや寄付などを指します。
断食する人々が呼びかけられる、楽園の門の名前です。
礼拝に熱心なことで知られる人々です。ほかに挙げられた人々も、それぞれ特徴的な崇拝行為によって呼ばれます。
学者たちは、誠実な崇拝行為にはそれぞれ特別な楽園の門があり、信仰者は自分の特徴的な行いによって称えられると、この伝承から導いています。二度の施しへの言及は、アッラーのために定期的に、惜しみなく与えるよう促しています。アブー・バクルの質問には、謙虚さと最高の報奨を望む心が表れています。預言者 ﷺ の答えは、彼の並外れた徳と、挙げられたすべての門から入る望みを示しています。
- たとえ少額でも、アッラーの御満悦を求めて定期的に施しましょう。
- 礼拝、断食、施しを生活の習慣とし、それぞれにおいて誠実さを目指しましょう。
- 楽園での高い位をアッラーに願い、自分の行いについて謙虚でありましょう。