Sunan an-Nasa'i、ハディース 2240
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAlqamaまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Khalidan‑Nasa'iに伝えたبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ " .
ビシュル・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルがシューバから、シューバがスライマーンから、スライマーンがイブラーヒームから、イブラーヒームがアルカマから伝えた。アルカマは語った:イブン・マスウードはアラファートでウスマーンに会い、二人きりで話をした。その際、ウスマーンはイブン・マスウードに言った。「若い娘との結婚を望みますか?私があなたと彼女を結びつけましょう。」するとアブドゥッラー(イブン・マスウード)はアルカマを呼び、預言者ﷺがこう仰せられたことを伝えた。「あなたがたのうち結婚の余力がある者は、結婚しなさい。それは視線を低くし、貞操を守るのに最も有効である。結婚の余裕がない者は、断食をしなさい。断食は彼にとって欲望を抑える盾となるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚できる人は結婚を勧められ、できない人は断食を勧められます。
配偶者への世話を含め、結婚に伴う責任を担う能力のことです。
性的欲求を抑えるものを表す比喩です。ここでは、自制を助ける手段としての断食を指します。
学者たちは、結婚に伴う責任を担うことができ、不適切な欲望に陥ることを懸念する人には、結婚が勧められると説いています。結婚できない人には、自制の手段として断食が勧められます。結婚の具体的な法的な位置づけは個々の事情に応じて法学派によって論じられており、この勧めはすべての人に対する一般的な義務を意味するものではありません。
- 結婚に踏み切る前に、その責任を担えるかどうかを率直に見極めましょう。
- 結婚できない場合は、自制を身につける実践として、自発的な断食を取り入れましょう。
- 欲望をかき立てる状況に境界を設け、視線と貞節を守りましょう。