Sunan an-Nasa'i、ハディース 2245
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Dawud ibn Sulayman ibn Hafsan‑Nasa'iに伝えたدَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ
- 2Abu Mu'awiya ad‑Darirأَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
ダーウード・ブン・スライマーン・ブン・ハフスが私たちに伝え、彼は言った:アブー・ムアーウィヤ・アド=ダリールが私たちに語り、スハイルから、アル=マクブリから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの道において一日断食する者は、アッラーはその一日の報いとして、彼と地獄の火との間に七十秋の距離を置かれる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために一日断食する者は、地獄の火から七十年分の距離を隔てられる。
人々から称賛や利益を得るためではなく、アッラーへの誠実な献身として断食すること。
七十年という表現で大きな隔たりを示し、報奨の大きさを強調している。
学者たちは、この伝承から、アッラーのために誠実に行う任意の断食には大きな徳があると導いている。この約束は崇拝を促すものだが、義務の履行、悔悟、罪を避ける責任を免除するものではない。このハディースは報奨について述べており、義務の断食以外にも断食する義務を定めてはいない。
- 任意の断食をするときは、他人の評価を求めず、アッラーに喜ばれることを意図する。
- 健康や果たすべき責任を損なわない日を任意の断食日に選ぶ。
- アッラーの報奨への希望を、誠実な崇拝と罪を避けることへの励みとする。